 |
|
| 2010年9月3日 |
 |
北京奥运
雪山含笑,江河欢腾。象征着和平、友谊与梦想的北京奥运会圣火,即将在西藏自治区首府拉萨传递。在这激动人心的时刻,我谨代表拉萨市委、市政府和全市59万各族人民,对北京奥组委的亲切关怀表示衷心的感谢,对各位嘉宾、各位火炬手的到来表示热烈的
欢迎!
拉萨是镶嵌在世界屋脊上的一颗璀璨明珠,素以壮美的高原风光、独特的历史文化,向世人展示着无穷的魅力。西藏和平解放以来特别是改革开放以来,经过"一个转折点、两个里程碑"的光辉实践,拉萨以其发生的翻天覆地的历史性巨变,见证了中国共产党治藏方略的英明正确,见证了祖国大家庭的温暖,见证了社会主义制度的优越。今日的拉萨,正站在新的历史起点上。我们坚信,北京奥运火炬在拉萨的传递,必将进一步激发拉萨各族人民的爱国热情和创业激情。在"更快、更高、更强"的奥林匹克精神激励下,拉萨各族人民将更加坚定地高举"共同团结奋斗、共同繁荣发展"的旗帜,坚决粉碎达赖集团搞乱西藏、破坏奥运、分裂祖国的罪恶图谋,与全国人民共同奏响"民族大团结、齐心迎奥运"的奋斗之歌,与五大洲人民共同奏响"同一个世界、同一个梦想"的嘹亮乐章,为北京奥运会的成功举办、为伟大祖国的繁荣昌盛、为世界的和平进步,做出应有的贡献。
让我们高扬和平、友谊、进步的奥运理想,高举和谐共融的祥云火炬,祝福祖国,祝福北京,祝福奥运。祝圣火传递圆满成功!祝北京奥运会圆满成功!
张庆黎在奥运火炬拉萨传递熔火仪式上的致辞
同志们、朋友们：
今天，鲜艳的五星红旗和奥运五环旗、北京奥运会会旗在拉萨的上空高高飘扬。承载着亿万华夏儿女百年奥运梦想的祥云火炬穿过大街小巷，与登顶珠峰的奥运火炬在这里举行隆重的熔火仪式。首先，我代表西藏自治区党委、人民政府和全区各族人民，向奥运火炬在拉萨的成功传递表示热烈的祝贺！向由各行各业精英组成的火炬手，向中国奥委会、北京奥组委表示由衷的感谢并致以崇高的敬意！
5月8日，以藏族运动员为主力的中国登山队，成功地把奥运火炬送上世界之巅——珠穆朗玛峰，实现了中国人民对全世界人民的庄严承诺。今天，首次登顶珠峰的奥运火炬与从兄弟省区传来的奥运火炬在拉萨熔火，在这里点燃激情，传递梦想，西藏各族人民感到无比自豪和光荣！这是中国人民弘扬和平、友谊、进步的奥林匹克精神的伟大贡献，是中央高度重视西藏发展进步、深切关怀西藏各族人民的又一生动体现。圣火熔在一起，必将燃烧得更加炽烈；雪山和北京连在一起，中华儿女更加团结和谐。历史雄辩地证明，无论面对什么样的艰难险阻，中华民族都万众一心，众志成城，不可战胜。社会主义中国繁荣昌盛的历史潮流不可逆转，社会主义新西藏发展进步的步伐不可阻挡，西藏的天永远变不了，五星红旗将永远飘扬在这片高天厚土上！
奥运圣火激情燃烧，雪域高原生机无限。今天，奥运火炬把光明、团结、友谊带到拉萨的同时，也向世界展现了社会主义新西藏的时代风采。我们坚信，有以胡锦涛同志为总书记的党中央的坚强领导，有党的十七大精神的指引，有全国人民的无私援助，有全区各族人民的共同团结奋斗，我们一定能够在有中国特色、西藏特点的发展路子上迈出新步伐、实现新跨越，一定能够维护西藏社会稳定，确保国家安全，为北京奥运会的成功举办做出积极的贡献！
祝北京奥运会圆满成功，祝西藏各族人民幸福安康，祝伟大祖国繁荣昌盛！
相关报道：
国际奥委会批评中国将奥运口号政治化
“更快、更高、更强”的奥林匹克格言，本意或许是要鼓舞运动员，但对于本届奥运会东道主中国来说，它还成了在西藏压制异见的口号。
6月21日，在西藏首府拉萨举行的奥运火炬传递仪式上，当地共产党最高官员引用这个已有84年历史的格言，号召人们镇压那些支持西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的“分裂主义分子”。
拉萨市委书记秦宜智称：“在‘更快、更高、更强'的奥林匹克精神激励下，拉萨各族人民将……坚决粉碎达赖集团搞乱西藏、破坏奥运、分裂祖国的罪恶图谋。”
然而，如此公开引用奥林匹克精神来支持中国在西藏的统治，可能是秦宜智和他的同志们的战术失策。
中国连月来呼吁将政治与奥运会分开，并以此为主题，反对批评人士试图将北京奥运会与西藏问题、侵犯人权问题和苏丹达尔富尔暴力等问题联系起来。
然而，上周正是中国政府自己遭到国际奥委会(IOC)的批评。国际奥委会的章程禁止在一切奥运场合进行“政治、宗教或种族宣传”。国际奥委会表示：“我们已致函北京奥组委，提醒他们必须将运动与政治分开，要求他们给予支持，确保不再出现此类情况。”
但国际奥委会无权对北京实施任何形式的制裁。
国际奥委会补充称：“对我们来说，重要的是表达我们在此事上的立场，在我们致北京奥组委的信函中，我们已竭力这么做了。”
但中国方面无意致歉。针对国际奥委会的信函，中国外交部一名发言人为秦宜智和西藏自治区党委书记张庆黎的讲话进行了辩护。
他表示：“有关官员在有些问题上表达自己的态度，并不是要把奥运会政治化，而是要进一步努力使西藏地区能够恢复稳定，也能够为中国举办奥运会营造一个祥和的、稳定的环境。”
但北京这种“批评其西藏政策就是政治化、为其西藏政策辩护就不是政治化”的主张，不太可能令批评人士信服。的确，张庆黎在火炬传递仪式上提到要忠于胡锦涛的领导。秦宜智则欢呼中国共产党治藏方略的“英明正确”和“社会主义制度的优越”。
当然，北京奥运会不太可能是第一届因政治化争议而蒙上阴影的奥运会。巨大的预算和巨大的舞台，意味着奥运会永远不会是单纯的运动会。
而在中国，要将政治与奥运会分开尤其困难。北京奥组会主席就是北京市委书记。党的机关甚至负责有关外国记者报道奥运火炬传递活动的安排，而这些安排常常是限制性的。（FT中文网）
译者/何黎
